экологический кодекс путешественника
Саяхатшылардың Экологиялық Кодексі
Traveler's Environmental Code

ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ обязанности путешественника в Казахстане

1. Уважение к природе и культуре
Не оставлять следов пребывания: собирать весь мусор и утилизировать его в надлежащих местах.
Уважать местную флору и фауну: не трогать диких животных и растения, не разрушать экосистемы.
Поддерживать и уважать местные традиции, культуру и обычаи.

2. Устойчивое потребление ресурсов
Использовать ресурсы ответственно: экономить воду и электричество, особенно в удаленных районах. Предпочитать местные продукты, чтобы уменьшить углеродный след.
Минимизировать использование одноразового пластика, использовать многоразовые бутылки и сумки.

3. Ответственное поведение в природных зонах
Соблюдать установленные тропы и маршруты, чтобы не повредить природные ландшафты.
Не разводить костры вне специально отведенных зон.
Не использовать дронов или громких устройств, которые могут беспокоить животных.

4. Устойчивый транспорт
Отдавать предпочтение экологически чистому транспорту: велосипедам или общественному транспорту. По возможности объединять поездки с другими туристами, чтобы снизить воздействие на природу.

5. Поддержка местных сообществ
Выбирать местных гидов, чтобы способствовать экономическому развитию региона.
Участвовать в волонтерских программах по охране природы и развитию экологического туризма.
Покупать сувениры и изделия у местных ремесленников.

6. Образование и просвещение
Получать информацию о природных объектах и культурных достопримечательностях перед их посещением.
Делиться опытом ответственного туризма с другими путешественниками.
Избегать распространения ложной информации о посещаемых местах.

7. Снижение углеродного следа
Сохранять деревья! Деревья играют важнейшую роль в поддержании баланса углекислого газа и кислорода в атмосфере. Леса и зелёные насаждения помогают бороться с изменением климата, улучшая качество воздуха и поддерживая жизненные циклы на планете.
__________________________________
Қазақстандағы саяхатшының экологиялық міндеттері
1. Табиғат пен мәдениетті құрметтеу
Болу іздерін қалдырмаңыз: барлық қоқыстарды жинап, тиісті жерлерде тастаңыз.Жергілікті флора мен фаунаны құрметтеу: жабайы жануарлар мен өсімдіктерге қол тигізбеу, экожүйелерді бұзбау.Жергілікті дәстүрлерді, мәдениетті және әдет-ғұрыптарды сақтау және құрметтеу.
2. Ресурстарды тұрақты тұтыну
Ресурстарды пайдалану жауапкершілікпен: су мен электр қуатын үнемдеңіз, әсіресе шалғай аудандарда. Көміртегі ізін азайту үшін жергілікті өнімдерге артықшылық беріңіз. Бір рет қолданылатын пластикті пайдалануды азайтыңыз, қайта пайдалануға болатын бөтелкелер мен сөмкелерді пайдаланыңыз.
3. Табиғи аймақтардағы жауапты мінез-құлық
Табиғи ландшафттарға зақым келтірмеу үшін белгіленген соқпақтар мен маршруттарды орындаңыз.Арнайы бөлінген аймақтардан тыс жерде от жағуға болмайды.Жануарларды алаңдатуы мүмкін дрондарды немесе қатты құрылғыларды пайдаланбаңыз.
4. Тұрақты көлік
Экологиялық таза көлікке артықшылық беріңіз: велосипедтер немесе қоғамдық көліктер. Мүмкіндігінше табиғатқа әсерін азайту үшін сапарларды басқа туристермен біріктіріңіз.
5. Жергілікті қауымдастықтарды қолдау
Аймақтың экономикалық дамуына ықпал ету үшін жергілікті гидтерді таңдаңыз.Табиғатты қорғау және экологиялық туризмді дамыту бойынша еріктілер бағдарламаларына қатысу.Жергілікті қолөнершілерден кәдесыйлар мен бұйымдар сатып алыңыз.
6. Білім және ағарту
Барар алдында табиғи нысандар мен мәдени көрікті жерлер туралы ақпарат алыңыз.Жауапты туризм тәжірибесін басқа саяхатшылармен бөлісу.Баратын жерлер туралы жалған ақпарат таратудан аулақ болыңыз.
7. Көміртегі ізін азайту
Ағаштарды сақтаңыз! Ағаштар атмосферадағы көмірқышқыл газы мен оттегінің тепе-теңдігін сақтауда маңызды рөл атқарады. Ормандар мен жасыл кеңістіктер ауа сапасын жақсарту және планетадағы өмірлік циклдерді қолдау арқылы климаттың өзгеруімен күресуге көмектеседі.
___________________
ENVIRONMENTAL responsibilities of a traveler in Kazakhstan
1. Respect for nature and culture
Do not leave any traces of the stay: collect all the garbage and dispose of it in the proper places.
Respect the local flora and fauna: do not touch wild animals and plants, do not destroy ecosystems.
To support and respect local traditions, culture and customs.

2. Sustainable resource consumption
Use resources responsibly: save water and electricity, especially in remote areas. Prefer local products to reduce your carbon footprint.
Minimize the use of single-use plastic, use reusable bottles and bags.

3. Responsible behavior in natural areas
Follow the established trails and routes so as not to damage the natural landscapes.
Do not build bonfires outside designated areas.
Do not use drones or loud devices that may disturb animals.

4. Sustainable transportation
Give preference to environmentally friendly transport: bicycles or public transport. If possible, combine trips with other tourists to reduce the impact on nature.

5. Support for local communities
Choose local guides to contribute to the economic development of the region.
Participate in volunteer programs for nature conservation and the development of eco-tourism.
Buy souvenirs and products from local artisans.

6. Education and enlightenment
Get information about natural sites and cultural attractions before visiting them.
To share the experience of responsible tourism with other travelers.
Avoid spreading false information about the places visited.

7. Reducing the carbon footprint
Save the trees! Trees play a crucial role in maintaining the balance of carbon dioxide and oxygen in the atmosphere. Forests and green spaces help combat climate change by improving air quality and supporting life cycles on the planet.
В Казахстане вопросы экологического поведения туристов регулируются Экологическим кодексом Республики Казахстан, принятым 2 января 2021 года.

Согласно статье 233 этого кодекса, лица, осуществляющие туристскую деятельность на особо охраняемых природных территориях, обязаны соблюдать следующие принципы экологического туризма:
1. Соответствие планируемого количества туристов рекреационным нагрузкам, устанавливаемым для данной территории.
2. Недопущение причинения вреда окружающей среде.
3. Выбор транспортных средств, оказывающих наименьшее негативное воздействие на окружающую среду.
4. Минимизация образования твердых бытовых отходов и обеспечение их размещения в установленных местах либо самостоятельного вывоза с особо охраняемых природных территорий.
5. Информирование туристов о посещаемых местах и инструктаж о правилах поведения в них.
6. Вовлечение местных жителей в организацию и проведение туров с целью получения ими экономических выгод.
Эти принципы направлены на сохранение природных ресурсов и обеспечение устойчивого развития туризма в Казахстане.
Полный текст Экологического кодекса Республики Казахстан доступен на официальном сайте Министерства юстиции Республики Казахстан.
_________
Қазақстанда туристердің экологиялық мінез-құлқы мәселелері 2021 жылғы 2 қаңтарда қабылданған Қазақстан Республикасының Экологиялық кодексімен реттеледі.

Осы кодекстің 233-бабына сәйкес ерекше қорғалатын табиғи аумақтарда туристік қызметті жүзеге асыратын адамдар экологиялық туризмнің мынадай қағидаттарын сақтауға міндетті:
1. Туристердің жоспарланған санының осы аумақ үшін белгіленген рекреациялық жүктемелерге сәйкестігі.
2. Қоршаған ортаға зиян келтірмеу.
3. Қоршаған ортаға ең аз теріс әсер ететін көлік құралдарын таңдау.
4. Қатты тұрмыстық қалдықтардың түзілуін барынша азайту және оларды белгіленген орындарда орналастыруды не ерекше қорғалатын табиғи аумақтардан өз бетінше әкетуді қамтамасыз ету.
5. Туристерді баратын орындар туралы хабардар ету және олардағы мінез-құлық ережелері туралы нұсқау беру.
6. Жергілікті тұрғындарды экономикалық пайда алу мақсатында турларды ұйымдастыруға және өткізуге тарту.
Бұл қағидаттар табиғи ресурстарды сақтауға және Қазақстанда туризмнің тұрақты дамуын қамтамасыз етуге бағытталған.
Қазақстан Республикасы Экологиялық кодексінің толық мәтіні Қазақстан Республикасы Әділет министрлігінің ресми сайтында қолжетімді.
_______
In Kazakhstan, the environmental behavior of tourists is regulated by the Environmental Code of the Republic of Kazakhstan, adopted on January 2, 2021.

According to article 233 of this Code, persons engaged in tourism activities in specially protected natural areas are required to comply with the following principles of eco-tourism:
1. Compliance of the planned number of tourists with the recreational loads established for the given territory.
2. Prevention of harm to the environment.
3. The choice of vehicles that have the least negative impact on the environment.
4. Minimizing the formation of solid household waste and ensuring their placement in designated locations or self-removal from specially protected natural areas.
5. Informing tourists about the places visited and instructing them on the rules of behavior in them.
6. Involving local residents in organizing and conducting tours in order to obtain economic benefits for them.
These principles are aimed at preserving natural resources and ensuring the sustainable development of tourism in Kazakhstan.
The full text of the Environmental Code of the Republic of Kazakhstan is available on the official website of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan.
Made on
Tilda